Es fällt euch schwer, die Redewendung ‘Er wurde damit völlig erfüllt’ zu übersetzen. Ihr habt Recht, in den dem Sanskrit fernstehenden Sprachen ist es nicht leicht, besonders in bezug auf die Höhere Welt, den entsprechenden Ausdruck zu finden. Man müsste sagen: ‘Er wurde entflammt’ oder gar ‘Er entbrannte’, um den Begriff der Verzückung nicht zu entwürdigen. Bei den Begriffsbestimmungen gibt es viele Missverständnisse. Ausdrücke, die das Hohe anstreben, sind davon besonders betroffen; nur Menschen, die selbst bestrebt sind, verstehen sie anzuwenden, doch deren gibt es wenige. Deshalb beginnen sich die Sprachen unbedeutenden Begriffen zuzuwenden; sie bereichern sich mit mechanischen Ausdrücken, doch es wird gar nicht darauf Bedacht genommen, den Gleichklang mit den Höheren Welten zu finden. Wendet eure Aufmerksamkeit den neu geprägten Worten zu. Ist es durch sie nicht möglich, die Bewusstseinsebenen abzuschätzen? Denn man sollte die Höheren Welten auch mit erlesenen Ausdrücken verehren, so dass die Feurige Welt auch im irdischen Klang verherrlicht wird. Auf diese Weise lasst uns wiederholen, dass die Jugend Zeit finden möge, sich im Denken zu erheben. Aus der Eigenschaft des Denkens wird das Wort geboren.